|
|
| grupuri de lucru |
|
:: sintaxă
:: lexicologie şi terminologie
:: didactică şi sociolingvistică |
| |
|
|
| |
|
|
Modulul a fost înfiinţat ca Centru de cercetare în cursul anului universitar 2003-2004, primind aprobarea de funcţionare din partea Consiliului profesoral al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti în şedinţa din 29 aprilie 2004.
In formula iniţială, a avut un director – prof.dr. Alexandra Cuniţă de la Catedra de Limba şi Literatura Franceză a susnumitei Facultăţi – si un numar de 15 membri, în rîndul cărora s-au aflat colegi lingvişti de la secţiile de franceză, italiană, spaniolă şi portugheză, doctoranzi de la aceste secţii, dar şi doctoranzi ai prof.dr. A. Cuniţă de la alte institutii de învăţământ superior din Bucureşti.
Centrul a funcţionat pe baza unui Regulament, aprobat de Consiliul profesoral al Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine, realizînd un număr de activităţi conform calendarului de lucru stabilit.
In anul universitar 2006-2007, Centrul a trecut cu statut de Modul în cadrul Centrului de “Lingvistică comparată şi lingvistică cognitivă” – director: prof.dr. Sanda Ripeanu – în urma unei decizii colective a membrilor săi. Schimbarea aceasta a antrenat si anumite modificări în lista membrilor pe care i-a avut iniţial. La ora actuală, aceştia sînt următorii:
Prof.dr. Alexandra Cuniţă, prof.dr. Anca Cosăceanu, conf.dr. Marina Ciolac, conf.dr. Ileana Busuioc, conf.dr. Dan Dobre, lect.dr. Flavia Florea, asist. Dr. Elmira Chengiali, asist. drd.Georgeta Cristian, prep. drd.Cristina Dinu, doctorand Roxana Voicu.
Acţiuni organizate:
-Colocviul “Prédication et actance” (comemorare G.Guillaume-L.Tesnière, în memoria prof.dr. Teodora Cristea), 13 decembrie 2003 ;
-Prezentare (Elena Soare) urmată de discuţii: articolul lui E. Roegiest “Constructions
adjectivales transformées dans les langues romanes”, RRL, XXVI, 5, pp.415-433
- 18 februarie 2004 ; în prelungirea acestor discuţii, Ileana Busuioc şi-a prezentat ulterior rezultatele unei cercetări personale;
-Prezentare (Georgeta Cristian) urmată de discuţii: lucrarea lui M. Herslund Le datif en français – 17 martie 2004 ;
-Masa Rotundă (cu participare internaţională) « Bernard POTTIER – 80e anniversaire »
- 2 aprilie 2004 ;
-Prezentare (Alexandra Cuniţă) urmată de discuţii: articolul lui A. Abeillé & D. Godard
“Les prédicats complexes dans les langues romanes”, in D. Godard (coord.), Les langues romanes. Problèmes de la phrase simple, Paris, CNRS Editions,
2003, 125-184 - 28 aprilie 2004 ;
-Prezentare (Marina Ciolac) urmată de discuţii: cercetare personală asupra folosirii în
discursul oral a eterminantului demonstrativ (perspectivă comparativă franceză-
română) – 24 mai 2004;
-Masa Rotundă (cu participare internaţională) « La détermination nominale » - 16 aprilie
2005 ;
-Colocviul (cu participare internaţională) « Le concept de locution » - 13 mai 2006.
-Actele Colocviului « Prédication et actance » (decembrie 2003) în Revue Roumaine de Linguistique, Tome XLVIII, Nos 1-4, Janvier – Décembre 2003 .
-Intervenţiile de la Masa Rotundă (cu participare internaţională) « Bernard POTTIER – 80e anniversaire », aprilie 2004, în Revue Roumaine de Linguistique, Tome L, Nos 1-2, Janvier – Juin 2005.
-Intervenţiile de la Colocviul (cu participare internaţională) « Le concept de locution » - mai 2006, în volumul Concepte trans- şi interculturale. Lingvistică, Bucureşti, E.U.B.,
2007. |
| |
|
sus
|
 |
|
s-a constituit ca grup de lucru pentru Dicţionarul împrumuturilor latineşti în limbile romanice, apărut sub titlul Dictionnaire des emprunts latins dans les langues romanes la Editura Academiei, Bucureşti, 2004.
Dicţionarul a fost realizat de un colectiv de cadre didactice de la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine (italiană − Oana Sălişteanu Cristea; franceză − Sanda Reinheimer Rîpeanu; spaniolă − Coman Lupu; portugheză − Maria Theban; latină − Cristina Halichias) şi de la Facultatea de Litere (română − Cristian Moroianu), Universitatea din Bucureşti, şi de cercetători de la Institutul de Lingvistică al Academiei Române (română − Victoria Popovici; catalană − Jana Balacciu Matei, Adina Nicolescu). Sanda Reinheimer Rîpeanu a realizat selecţia termenilor, organizarea materialului şi redactarea finală.
Lucrarea oferă o imagine semnificativă a “superstratului” cultural latinesc în acele limbi romanice care au dezvoltat varietăţi literare de prestigiu (portugheză, spaniolă, franceză, catalană, italiană, română). Cuprinde un număr de circa 7000 de cuvinte latineşti, însoţite de formele pe care le-au căpătat ca urmare a împrumutului în limbile romanice contemporane (portugheză, spaniolă, catalană, franceză, italiană şi română). Sunt incluse date despre statutul termenilor latineşti (informaţii de ordin cronologic, origine) şi romanici (data primei atestări, opinii diferite în ceea ce priveşte etimologia lor, prezenţa lor în marile dicţionarele explicative actuale). Se oferă de asemenea informaţii minimale privitoare la semnificaţie.
Dicţionarul nu se limitează numai la împrumuturile din latină recunoscute ca atare, ci include şi informaţii privitoare la termeni romanici care pot fi puşi în legătură cu un anumit termen latinesc; alături de împrumuturile propriu zise preluate de unele limbi, figurează cuvinte derivate pe teren propriu după model latinesc, cuvinte împrumutate prin intermediul altor limbi etc., uneori chiar cuvinte moştenite. In felul acesta se conturează unitatea lexicului cu bază latină din limbile romanice: indiferent de originea eventual diferită a acestor termeni, este evidentă încadrarea lor în paradigmele existente, constituite în jurul unei rădăcini latineşti. O asemenea perspectivă permite o abordare deschisă a situaţiei limbii române, unde cercetarea etimologică în domeniul neologismelor a adus deocamdată verdicte diferite pentru unul şi acelaşi cuvînt.
Rodica ZAFIU, “România Literară” XXXVIII, 14/2005
Gerhard Ernst, “Revue de Linguistique Romane” 69, 2005, 535-543
Marta Prat Sabater, “Revista de Lexicografía”, Universidade da Coruña, 2004–2005, 197-205
A. Chircu, “Vox Romanica” 64, 2005, 203-206. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
sus
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
| |
|
|
|
|
